Erstmals seit 2012 dürfen die Königlichen sich wieder über diese Trophäe freuen. Das heutige Spiel war allerdings alles andere als ein Zuckerschlecken. Madrid ging früh in Führung, hatte aber in einer ausgeglichenen ersten Hälfte auch etwas Glück, dass sie keinen Gegentreffer kassiert haben. Benzema und Ronaldo hätten allerdings auch schon die Vorentscheidung besorgen können. Nach Wiederbeginn wirkte Málaga zunächst aktiver, musste dann aber aus Abseitsposition den zweiten Gegentreffer hinnehmen. Die Malaguistas gaben sich nicht auf und erarbeiten noch ein paar gute Chancen, ein Tor blieb ihnen aber, auch bedingt durch eine extrem starke Leistung von Navas, verwehrt. Reals Titelgewinn ist am Ende der Saison absolut verdient und kann noch mit dem Sieg in der Champions League garniert werden. Vielen Dank fürs Mitlesen und einen schönen Abend!

Die Königlichen setzen sich für eine große Saison die Krone auf: Mit 2:0 gewann Real Madrid am letzten LaLiga-Spieltag in Málaga und damit auch die 33. Meisterschaft.

It took Cristiano Ronaldo just one minute and 39 seconds to have the last word on La Liga’s title race, making sure Real Madrid won their first league since 2012 without any final day nerves. He scored inside two minutes as Zinedine Zidane’s team coasted to the trophy that has eluded them for the last five years. Ronaldo loves the last day of the season. He came into the game with a record of 11 goals in his last nine final matches of campaigns and it wasn’t long before he added to that record. Isco threaded a pass through the gap left between Malaga’s two centre-backs and Ronaldo ran on to it, rounding Carlos Kameni before scoring his 15th league goal in his last 15 league games The attempt to time his physical peak for the most important part of the campaign has worked perfectly. It was also his 40th Real goal of the season.

Pressekonferenzen sind bei jedem Spiel von Real Madrid ein fixer Teil des Programms. Im Mediensaal der Heimmannschaft stellt sich der Trainer der Blancos – vor Champions League-Partien begleitet von einem Spieler – den Fragen der Journalisten. Vor und nach der Partie liefert und übersetzt EquipoBlanco diese Fragen und Antworten detailliert in möglichst voller Länge.
La Liga, 38. Spieltag: FC Málaga 0:2 Real Madrid

Zinedine Zidane took to the media room at La Rosaleda and the Whites' coach expressed his great satisfaction in the wake of his side's title victory: "We've achieved this by really working hard, over the course of 38 match days. The Spanish top flight is the toughest in the world. It is an important moment for me as a coach. The key of the success lies in the group. They have been united all season and that was the key for this LaLiga campaign. Everyone deserves praise, but above all the players deserve it. They believed in the message I told them. This is my happiest day as a coach. I have won everything with this club and winning LaLiga is the best”.

Das weiße Ballett besteigt Spaniens Thron! Real Madrid hat das Duell mit dem FC Barcelona für sich entscheiden können und feiert den Gewinn der Meisterschaft. REAL TOTAL liefert die Stimmen zum großen Coup.

Finale um LaLiga. Real Madrid steht kurz vor der Meisterschaft, muss am letzten Spieltag im Fernduell mit dem FC Barcelona in Málaga aber noch mindestens einen Punkt holen, um den Titel endgültig unter Dach und Fach zu bringen. Andererseits wäre man auf einen Patzer der Katalanen gegen die SD Éibar angewiesen.

The moment of truth is here. There are no more chances for Real Madrid and Barcelona in the fight for the LaLiga title. The Whites go into the final game with a three-point advantage over their rivals, and therefore still depend on themselves to lift the title. The team has shown it's capacities over the years of winning the league on the last day of the season, and if Barcelona win against Éibar at the Camp Nou, the Whites will need just a point against Málaga at La Rosaleda in order to win LaLiga (8:00pm CEST). If their title rivals lose, Real Madrid will be champions.

El conjunto blanco, que aventaja en tres puntos al Barcelona, logrará el título si suma un punto ante el Málaga.

Pressekonferenzen sind bei jedem Spiel von Real Madrid ein fixer Teil des Programms. Im Mediensaal der Heimmannschaft stellt sich der Trainer der Blancos – vor Champions League-Partien begleitet von einem Spieler – den Fragen der Journalisten. Vor und nach der Partie liefert und übersetzt EquipoBlanco diese Fragen und Antworten detailliert in möglichst voller Länge.

Gareth Bale has been named in a 25-man squad as Real Madrid look to secure their first La Liga title since 2012 on Sunday. A draw at Malaga - who are managed by former Madrid player Michel - will be enough for Zinedine Zidane's side to end Barcelona's recent domestic dominance, with the defending champions needing a win at home to Eibar to have a chance of a third straight title. 'It's in our hands and that's significant,' Zidane told a pre-match press conference. 'We've got one game left and we're working exactly as we'd want.

Real Madrid kommt der spanischen Meisterschaft immer näher. Am Mittwochabend konnten die Königlichen das Nachholspiel vom 21. Spieltag gegen Celta Vigo mit 4:1 für sich entscheiden und die Tabellenführung vom FC Barcelona damit übernehmen. Der Liga-Titel ist nur noch einen Punkt entfernt!

Record-breaking Cristiano Ronaldo has now scored two more league goals than Jimmy Greaves, and Real Madrid need just one more point to be crowned La Liga champions. Ronaldo's double helped his team to a 4-1 win over Celta Vigo who were reduced to 10 men in the second half when Iago Aspas was shown a second yellow for diving in the penalty area. Ronaldo later escaped punishment in a similar incident – a caution would have ruled him out of Real Madrid's last game of the season but everything is going his way at the moment.

El Real Madrid, de la mano de un excepcional Cristiano Ronaldo, dio en Vigo el penúltimo paso para ganar la Liga. Los blancos sumaron tres importantes puntos ante el Celta en el partido aplazado de la jornada 21, recuperaron el liderato y siguen dependiendo de sí mismos para lograr el domingo el título en la última jornada. Con tres puntos de ventaja sobre el Barcelona, les bastaría con empatar en Málaga.

Mit einem Doppelpack führte Cristiano Ronaldo Real Madrid zum Sieg gegen Celta Vigo und damit auch ein Stückchen weiter zur 33. Meisterschaft. Trainer Zinédine Zidane schwärmte nach dem 4:1 im Estadio Balaídos von seinem Superstar, richtete das Augenmerk aber auch schon auf das Liga-Finale in Málaga: „Wir können nicht spekulieren!“

Zinedine Zidane expressed his satisfaction in the wake of his side's victory at Balaídos, but was nevertheless quick to point out that the Whites still have work to do when they head to La Rosaleda: "There's still one game to go and we have to get something out of it. We must continue on in the same vein because the title race isn't over just yet. It was important for us to win tonight and we're really pleased with the three points. It all comes down to the final game and it'll be tough, just like tonight's game".

Das Saisonende rückt näher und Real Madrid trennen nur noch vier Punkte von der lang ersehnten Meisterschaft. Mit dem Nachholspiel vom 21. Spieltag bei Celta Vigo haben die Königlichen aber nochmals einen richtig unangenehmen Brocken vor der Brust, der alles andere als ein Selbstläufer werden dürfte.

eal Madrid, who lie level on points with Barcelona at the top of the standings, now have just two cup finals to go in their quest to lift the LaLiga title. Tonight they face the first of these crunch clashes, against Celta at Balaídos (9pm CEST) in the sides' rearranged Matchday 21 fixture.

The Whites will be aiming to rack up another three precious points, which would see them take pole position in the title race and keep their destiny in their own hands ahead of the last round of fixtures. Should Zinedine Zidane's troops prevail over the Europa League semi-finalists, they would then just require a point in Málaga to be crowned champions. Meanwhile, if they draw at Balaídos, the madridistas would need to win on the final day, or failing that, match whatever Barcelona do.

Wer wird Meister in LaLiga? Vor dem letzten Spieltag haben Barcelona und Real Madrid jeweils 87 Punkte auf dem Konto, doch können die Königlichen in ihrem Nachholspiel sich die Tabellenspitze zurückerobern. REAL TOTAL zeigt, welche Szenarien sich aus der Partie bei Celta Vigo ergeben.

Bevor die LaLiga-Saison 2016/17 am kommenden Wochenende endgültig auf die Zielgerade einbiegt, muss Real Madrid zuvor nochmals unter der Woche ran. Das Nachholspiel gegen Celta Vigo vom 21. Spieltag steht auf dem Programm und die Königlichen lechzen nach den nächsten drei Punkten, um der ersehnten Meisterschaft einen weiteren Schritt näher zu kommen. Auf der obligatorischen Pressekonferenz vor der Begegnung stand Zinédine Zidane wie immer Rede und Antwort.

Zinedine Zidane spoke in the press room at Real Madrid City the day before the LaLiga game against Celta. "We’re ready. We’ve got two more finals to play in the league then it’s over. Physically we’re all in very good shape and looking forward to tomorrow's match. I’m only thinking positively and about everyone giving 100% of what we’ve got".

La temporada entra en su recta final y jugadores y aficionados se muestran más tensos que nunca... menos Zinedine Zidane. El técnico estuvo más relajado que nunca en la rueda de prensa previa al partido ante el Celta, bromeó, se rió y dejó la sensación de estar tranquilo antes de afrontar uno de los partidos definitivos del curso.

Lange Zeit war es das erwartet schwere Spiel, phasenweise waren die Gäste gar die klar tonangebende Mannschaft. Ein kurioses Tor von Nacho brachte die Königlichen jedoch schon nach zehn Minuten auf die Siegerstraße, der Außenverteidiger nutzte einen sehr großzügigen Freistoßpfiff des Unparteiischen aus und schlenzte die Kugel ohne Gegenwehr ins Netz - die Mauer war noch nicht gestellt, der Keeper abgelenkt. Auch der Treffer von 2:0 von Cristiano Ronaldo, dem eine Serie von Abprallern vorausging (23.), entmutigte die Andalusier nicht. Vor allem Stevan Jovetić hatte eine Reihe an klaren Torchancen, traf noch im ersten Durchgang den Querbalken und netzte kurz nach dem Seitenwechsel zum verdienten Anschluss ein. Im weiteren Verlauf mussten die Königlichen lange zittern, bis Ronaldo (78.) und Kroos (84.) den Deckel drauf machten und den Rekordmeister mehr denn je von der ersten Meisterschaft nach fünf Jahren träumen lassen dürfen!

Real Madrid schlägt den FC Sevilla mit 4:1 und macht einen weiteren großen Schritt Richtung Titel. In einer umkämpften Partie wurde es für die Königlichen nach Stefan Jovetic' Anschlusstreffer zwischenzeitlich zwar nochmal brenzlig, doch Cristiano Ronaldo und Toni Kroos sorgten letztendlich für klare Verhältnisse. Vier Punkte trennen die Madrilenen nun noch von der Meisterschaft.

Rocket Ronnie just keeps on rolling and his goals are firing Real Madrid to the Spanish title. Cristiano Ronaldo scored his 400th and 401st goal for Real Madrid as they took another huge step towards the Spanish title with a 4-1 win over Sevilla. His second effort – left-footed, hit first time, and unstoppable into Sergio Rico to corner was as good as any he has scored this season. His finishing seems to be getting better with age and that second strike meant he joined Jimmy Greaves on 366 league goals becoming the joint record-holder for goals scored in one of the top five European leagues.

El doblete de Ronaldo y los goles de Nacho y Kroos dan el triunfo al Real Madrid antes de afrontar el partido aplazado en Vigo y el último contra el Málaga.

Pressekonferenzen sind bei jedem Spiel von Real Madrid ein fixer Teil des Programms. Im Mediensaal der Heimmannschaft stellt sich der Trainer der Blancos – vor Champions League-Partien begleitet von einem Spieler – den Fragen der Journalisten. Vor und nach der Partie liefert und übersetzt EquipoBlanco diese Fragen und Antworten detailliert in möglichst voller Länge.
La Liga, 37. Spieltag:
Real Madrid 4:1 FC Sevilla

“Cristiano is always there in the key moments”, said the coach.

Das Finale in der Königsklasse ist eingetütet, jetzt gilt die volle Konzentration der Liga. Drei Spiele hat Real Madrid noch vor der Brust, sieben Punkte müssen aus diesen mindestens herausspringen, um die 33. Meisterschaft der Vereinsgeschichte endgültig unter Dach und Fach zu bringen. Ab jetzt ist jede Begegnung für die Blancos ein „Endspiel“ – und mit dem FC Sevilla wartet am 37. Spieltag gleich mal eine ziemlich große Hürde.

Tonight sees Real Madrid face Sevilla in what is yet another final in their quest to beat Barcelona to the LaLiga title (8:00pm CEST). Just three games separate the rampant Champions League finalists from their goal, while Barcelona, with whom they are tied on points, have only two matches remaining.

The clash will also be the final fixture of the season at the Santiago Bernabéu and the Whites, whose LaLiga fate is still in their own hands, will want to send their fans away with a win to kick off a crucial week in the title race. Next up is a trip to Vigo on Wednesday for the postponed match day 21 clash with Celta, before they head to Málaga for the final game of the season.

Los blancos se despiden del Bernabéu en el primero de los tres partidos que afrontarán para conquistar el título.

Ein Finale jagt das nächste: Am Sonntag empfängt Real Madrid mit dem FC Sevilla (20 Uhr im REAL TOTAL-Liveticker) einen harten Brocken zum letzten Heimspiel der Saison. Bei Zinédine Zidane steigt die Vorfreude, schließlich fehlen nur noch vier Schritte zum historischen Double. Wie so oft erinnerte der Trainer auf der Abschluss-Pressekonferenz aber daran, dass sein Team noch nichts gewonnen habe. Neben den Titelchancen äußerte er sich auch zu Pepe, Gareth Bale und Karim Benzema.

Zinedine Zidane spoke to the press at Real Madrid City the day before the LaLiga game against Sevilla (Sunday, 8:00pm CEST). The Whites coach had the following to say about the last game in the Bernabéu: “We have three cup finals in LaLiga and we're starting with the first, tomorrow. We are only thinking about Sevilla. It is another chance to get vital points and keep soldiering on. The fans deserve it and they will cheer us to the last. It is a decisive game, just like the others, and we will do everything possible to get the three points”

Die zweite Hälfte machte da weiter, wo die ersten 45 Minuten aufhörten: Die Königlichen ließen Granada nicht mitspielen und drängten auf das fünfte Tor. Bei den Abschlüssen fehlte es den Akteuren aber scheinbar an Zielwasser, eins ums andere Mal glänzte entweder der Mexikaner Ochoa oder die Kugel flog am Kasten vorbei. Von den Hausherren war weiterhin wenig bis gar nichts zu sehen, erst in den letzten zehn Minuten wurden Adrián Ramos und Co. in der Offensive auffällig. Ein Treffer gelang der Elf von Tony Adams dabei aber nicht. Insgesamt ein auch in der Höhe völlig verdienter Sieg für die Mannschaft von Zidane. Am Mittwoch sind dann auch wieder Kroos und Ronaldo an Bord, wenn es in der Königsklasse gegen Atlético um das Ticket zum Finale nach Cardiff geht. Granada muss erst am nächsten Wochenende wieder ran, dort wartet in der Liga Mitabsteiger CA Osasuna.

If relegation wasn't embarrassing enough, four goals from Real Madrid was. Tony Adams' Granada were taken apart by a clinical side. Granada were already relegated ahead of Saturday's game but Adams wanted a response from his side. It came but only in the shape of one that would seriously disappoint. Two goals from James Rodriguez and two goals from Alvaro Morata. And there could have been more. Granada should be thankful they weren't beaten by more

Der FC Barcelona legte vor, Real Madrid zieht nach. Die Königlichen gaben sich am Samstagabend im Rahmen des 36. Spieltags beim bereits abgestiegenen FC Granada keine Blöße und gewannen 4:0. Real machte kurzen Prozess, führte nach elf Minuten 2:0 und nach 35 mit vier Toren.

James and Morata's braces sealed the win for the Whites, who still depend on themselves to win the league title.

Los dobletes de James y Morata dan los tres puntos a los blancos, que siguen dependiendo de ellos para ganar el título.

Real Madrid rückt dem Double mit jedem Sieg näher. Zinédine Zidane verbietet sich Gedanken an die maximale Saison-Ausbeute allerdings. „Daran denke ich überhaupt nicht“, stellte der Cheftrainer nach dem 4:0 beim FC Granada klar. Was den Auftritt in Andalusien betrifft, zeigte sich „Zizou“ hochzufrieden.

Zinedine Zidane spoke to the press at the Estadio Nuevo Los Cármenes tafter Real Madrid's goal scoring masterclass against Granada:
“We keep racking up the points and we're happy. We started the game well and that is what pleases us coaches. It shows that all of the players are focussed and intent on doing well. Every time they have the chance to play they take it and score. I am really pleased with this, there are some layers who have had fewer minutes and that can be difficult”.

“An early goal makes things easier. Granada did not roll over. i knew that Granada would come out that way, causing us problems unless we scored quickly. It is normal that Granada had more to overcome”.

“Todos los jugadores están metidos y enchufados en lo que hacemos”, añadió.

Nach der erbrachten Leistung am Rasen ist die Arbeit für die Spieler noch nicht ganz erledigt. In der sogenannten „Mixed-Zone“ warten diverse Medienvertreter mit Fragen rund um die eben abgeschlossene Partie. EquipoBlanco trägt die wichtigsten Stimmen zum Spiel zusammen und liefert diese möglichst detailliert.

Der Alltag ruft! Nach dem berauschenden Halbfinal-Hinspiel gegen Atlético (3:0) in der Königsklasse geht es für Real Madrid am 36. Spieltag zum FC Granada. Beim bereits feststehenden Absteiger sind drei Punkte natürlich fest eingeplant. Wie schon beim 6:2 gegen Deportivo La Coruña dürfte Zinédine Zidane wieder überwiegend die zweite Garnitur ins Rennen schicken.

Real Madrid today face Granada at the Nuevo Los Cármenes (8:45pm CEST) in a fixture which represents another cup final in the Whites' battle with Barcelona for the LaLiga crown. Madrid, who have just four league games left between now and the end of the season - whilst Los Azulgranas have three -, will be eager to secure a victory which keeps their title destiny in their own hands.

El Real Madrid, que encadena 8 victorias a domicilio, busca tres importantes puntos en el Nuevo Los Cármenes a falta de 4 partidos para el final.

FC Granada: So heißt Real Madrids Liga-Aufgabe am Samstag zwischen den Champions-League-Halbfinalspielen gegen Atlético. Auf Pressekonferenz vor dem 36. Spieltag der Primera División sprach Cheftrainer Zinédine Zidane unter anderem über seine eigene Zukunft, Superstar Cristiano Ronaldo und Top-Talent Kylian Mbappé, dessen Verpflichtung fix sein soll.

“There aren't many games left and we know the three points will be crucial for us”, added the Real Madrid coach.

Gute Nachrichten aus Madrid: Pepe ist nach seinem im Liga-Derby (1:1) erlittenen Rippenbruch wieder zurück und dürfte gegen Granada (Samstag, 20:45 Uhr) zumindest sein Kader-Comeback erleben. Nachdem der 34-Jährige seit Samstag wieder im Außenbereich trainiert und am Donnerstag erstmals wieder mit der Mannschaft, kann Zinédine Zidane wieder auf die Dienste des Portugiesen zurückgreifen.

Real Madrid completed their final training session before facing Granada at the Nuevo Los Cármenes on Saturday (8:45pm CEST), in the game corresponding to LaLiga match day 36. Ball work dominated the session which saw Carvajal and Bale continue their respective recovery programmes.